السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 181

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Allah hörte bereits genau die Worte jener, die sagten: „Allah ist arm und wir sind reich“. Wir werden niederschreiben, was sie sagten, und auch ihren unrechtmäßigen Mord an den Propheten. Und Wir sagen: „Kostet die Pein des Verbrennens!“



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 182

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ

Dies geschieht wegen dem, was Eure Hände zuvor vollbracht haben, und weil Allah kein Unterdrücker der Diener ist



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 183

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Diejenigen, die sagen: „Allah hat mit uns den Bund geschlossen, erst an einen Propheten zu glauben, wenn er ein Opfer darbringt, das das Feuer verzehrt.“ Sag: „Bereits vor Euch sind Gesandte mit klaren Beweisen und dem, was Ihr sagt, zu Euch gekommen, warum habt Ihr sie also getötet, wenn Ihr denn die Wahrheit sagt?“



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 184

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ

Wenn sie Dich (Muhammad) verleugnen, so (wisse, es) wurden bereits vor Dir Gesandte verleugnet, die klare Beweise, alte Schriften und das erleuchtende Buch brachten.[1]


1- - Gemeint sind die vorigen Offenbarungsbücher in ihrer Urfassung.


السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 185

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ

Jede Seele kostet den Tod. Und Euch werden Eure Belohnungen erst voll am Tag der Auferstehung gegeben. Wer also vom Sturz in das Feuer abgehalten und in das Paradies eingelassen wird, der hat bereits gewonnen. Und das diesseitige Leben ist nichts als täuschender Genuss



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 186

۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Ihr werdet in Eurem Vermögen und Leben geprüft und Ihr werdet gewiss von denjenigen, denen das Buch vor Euch gegeben wurde, und denen, die (Allah etwas) beigesellen, einiges an Belästigung hören. Und wenn Ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies zur wahrhaften Entschlossenheit



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 187

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ

Und als Allah den Bund derer schloss, denen das Buch gegeben wurde: „Ihr müsst es unbedingt den Menschen darlegen und dürft es nicht verheimlichen!“ Doch sie ignorierten es und erkauften sich damit einen geringen Gegenwert. Wie schlimm ist, was sie sich erkauften!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 188

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Denke ja nicht, diejenigen, die sich über das freuen, was sie (an Übeltaten) begangen haben, und für Dinge gelobt werden wollen, die sie gar nicht getan haben, denke also ja nicht, sie entkämen der Pein (im Diesseits)! Und ihnen gebührt eine schmerzhafte Pein (im Jenseits)



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 189

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Und Allah hat die Herrschaft über Himmel und Erde inne und Allah hat Macht über alle Dinge



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 190

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

In der Erschaffung der Himmel und der Erde und dem Wechsel von Nacht und Tag sind Zeichen für die Verständigen,



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 191

ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

die Allah stehend, sitzend und auf ihren Seiten (liegend) gedenken[1] und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachdenken. „Unser Herr, Du hast dies nicht sinnlos erschaffen, erhaben bist Du (über jeden Makel)! Also bewahre uns vor der Pein des Feuers!


1- - Dies bedeutet, dass die Gläubigen stets Allahs gedenken, in welcher Lage sie auch sind, im Gebet, bei der Arbeit oder beim Ausruhen.


السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ

Unser Herr, wen Du in das Feuer eingehen lässt, den hast Du gewiss erniedrigt. Und die Übeltäter haben keinen einzigen Helfer!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 193

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ

Unser Herr, wir haben gewiss einen Rufer gehört, der zum Glauben aufruft, dass Ihr glauben sollt, und so glaubten wir. Unser Herr, vergib uns also unsere Sünden, tilge unsere Fehltritte und lass uns mit den Frommen sterben!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 194

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

Unser Herr, und gewähre uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und erniedrige uns nicht am Tag der Auferstehung! Du brichst ja das Versprechen nicht!“



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 195

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ

Und so erhörte ihr Herr ihre Bitte „dass Ich die Werke eines Handelnden nicht vergeuden werde, ob Mann oder Frau, ihr stammt ja voneinander ab. Diejenigen also, die auswanderten, aus ihren Häusern vertrieben wurden, auf Meinem Weg bedrängt wurden, bekämpft und getötet wurden, deren Fehltritte werde Ich gewiss tilgen und sie sicher in Paradiesgärten eingehen lassen, unter denen die Flüsse dahinfließen, als Belohnung von Allah. Und bei Allah ist die schönste Belohnung!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 196

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Dich soll ja nicht täuschen, dass diejenigen, die leugnen, auf Erden genüsslich umhergehen!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 197

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Es ist ein kurzes Vergnügen, dann wird ihre Zuflucht die Hölle sein, und was für eine schlimme Wiege!



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 198

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ

Denjenigen, die ihren Herrn fürchten, gebühren Paradiesgärten, unter denen die Flüsse dahinfließen, ewig sind sie darin, ein Ort der Einkehr von Allah (bereitgestellt). Und was bei Allah ist, ist besser für die Frommen



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 199

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Und unter den Anhängern der Schriftreligionen gibt es gewiss Leute, die an Allah und das glauben, was zu Euch und ihnen herabgesandt wurde, sie sind ehrfürchtig gegenüber Allah und erkaufen mit Allahs Zeichen keinen geringen Wert. Jenen gebührt ihre Belohnung bei ihrem Herrn. Allah ist ja schnell im Abrechnen



السورة: Die Sure ʾĀli ʿImrān

الآية : 200

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, seid standhaft, gemahnt zu Standhaftigkeit, haltet zusammen und fürchtet Allah, auf dass Ihr wohl erfolgreich sein werdet!