وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
Und dass Ihr Mich anbetet, das ist ein gerader Weg
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ
Und er (der Teufel) hat von Euch viele Massen in die Irre geführt, habt Ihr denn nicht begriffen?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Dies ist die Hölle, die Euch verheißen wurde!
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Fallt heute also dem anheim, was Ihr geleugnet habt!
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Heute versiegeln Wir ihre Münder; und ihre Hände sprechen zu Uns und ihre Beine bezeugen, was sie begangen haben
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ
Und wollten Wir, so hätten Wir ihre Augen geblendet, wenn sie sogleich zum Pfad eilten, wie sollen sie da noch (etwas) sehen?
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
Und wollten Wir, so hätten Wir sie an ihrem Ort verwandelt, sodass sie weder weitergehen noch umkehren könnten
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
Und wen Wir lange leben lassen, den lassen Wir in der Statur (wieder) abbauen. Wollen sie denn nicht begreifen?
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ
Und Wir haben ihn (Muhammad) nicht die Poesie gelehrt, und sie steht ihm nicht zu.[1] Er (der Koran) ist nichts als eine Ermahnung und ein deutlicher Koran,
1- - Der Prophet (sa) war weder Dichter noch an Poesie interessiert. Wäre er ein Dichter gewesen, hätte der Vorwurf bestanden, er hätte den Koran selbst ‚erdichtet‘. Somit ist das sprachliche Wunder des Korans noch offensichtlicher (s. Vorwort: Sprache des Korans).
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
damit Du den warnst, der lebendig ist, und sich das Wort an den Glaubensleugnern bewahrheitet
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ
Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir für sie aus dem, was Unsere Hände geschaffen haben, Vieh schufen, sodann sind sie ihre Besitzer
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ
Und Wir machten sie (die Tiere) ihnen gefügig, sodass manche von ihnen ihre Reittiere sind und sie von manchen essen
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
Sie haben an ihnen Nutzen und Getränke. Wollen sie denn nicht dankbar sein?
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
Und sie nahmen sich neben Allah eine Gottheit, auf dass ihnen beigestanden wird
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ
Sie (die Götzen) können ihnen (den Götzendienern) nicht beistehen, und doch sind sie ihnen (den Götzen) bereitstehende Soldaten
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
So soll Dich (Muhammad) ihre Behauptung nicht betrüben! Wir wissen genau, was sie verheimlichen und offenlegen
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Hat der Mensch denn nicht gesehen, dass Wir ihn aus einem Tropfen erschufen, worauf er plötzlich ein offensichtlicher Streithals ist?
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
Und er prägte für Uns ein Gleichnis und vergaß seine (eigene) Erschaffung: Er fragt: „Wer belebt die Knochen, wenn sie zerfallen sind?“
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ
Sag: „Sie belebt derjenige, der sie zum ersten Mal erschuf. Und Er weiß über jedes Geschöpf genau Bescheid
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
Derjenige, der für Euch aus dem grünen Baum Feuer machte, worauf Ihr plötzlich damit (Feuer) entfacht.“[1]
1- - In Wüstengegenden wächst ein Strauch (Leptadenia pyrotechnica), dessen grüne Zweige gegeneinander gerieben aufgrund der ätherischen Öle zu glimmen beginnen.
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Ist denn nicht derjenige, der die Himmel und Erde erschuf, auch fähig, ihnen Gleiches zu erschaffen? Doch, und Er ist der allwissende (alleinige) Schöpfer
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Sein Geheiß, wenn Er eine Sache beschließt, ist, dass Er lediglich „Sei!“ sagt, und schon ist es
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
So ist (über jeden Makel) erhaben, in wessen Händen die Herrschaft aller Dinge ist, und zu Ihm kehrt Ihr zurück
إبلاغ عن خطأ