ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
Dann lasst ihn in der Hölle schmoren!
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Sodann in Ketten von siebzig Ellen Länge führt ihn ab!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Er glaubte ja nicht an Allah, den Allmächtigen,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
und forderte nicht zum Speisen des Bedürftigen auf
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Und so hat er heute hier keinen engsten Freund
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
und kein Essen, bis auf Wundwasser,
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
das nur die Fehlgegangenen essen
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Und so schwöre Ich gewiss bei dem, was Ihr seht
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
und was Ihr nicht seht
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Er (der Koran) ist gewiss das Wort eines edlen Gesandten,[1]
1- - Gemeint ist der Überbringer, also Muhammad bzw. der Engel Gabriel. Der Koran wird hier als sein Wort beschrieben, wie auch der Zuhörer eines Briefs sagt, er hat die Worte des Boten vernommen, auch wenn der Verfasser dieser Worte nicht der Bote ist. Und so ist der Koran Allahs Wort in dem Sinne, dass Er der Urheber ist. Und er ist das Wort Ǧibrīls und Muhammads in dem übertragenen Sinne, dass sie ihn verkündeten.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
und nicht das Wort eines Dichters, wie wenig Ihr doch glaubt!
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Und auch nicht das Wort eines Wahrsagers. Wie wenig Ihr doch nachdenkt!
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Es ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Und wenn er (Muhammad) über Uns manche Worte erdichtet hätte,
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
dann ergriffen Wir ihn mit der Rechten
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
und schnitten ihm die Halsschlagader durch
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Da wäre von Euch kein einziger dazu fähig, dies von ihm abzuwenden
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Und er (der Koran) ist gewiss eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Und Wir wissen ganz genau, dass unter Euch Leugner sind
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Und er (der Koran) ist gewiss (ein Grund der) Verzweiflung für die Glaubensleugner
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Und er ist die absolute Wahrheit
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
So lobpreise also den Namen Deines allmächtigen Herrn!
إبلاغ عن خطأ