قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Erfolgreich sind bereits die Gläubigen,
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ
die in ihrem Gebet andächtig sind,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
die dem Geschwätz abgeneigt sind,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
die die Zakat einhalten,
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
die ihre Scham hüten,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
außer gegenüber ihren Ehepartnern oder was ihre Rechte[1] besitzen, denn dafür sind sie nicht zu tadeln
1- - Gemeint sind Sklaven.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Wer jedoch etwas darüber hinaus begehrt, so sind jene die Übertreter
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
Und diejenigen, die ihnen Anvertrautes und ihre Vereinbarungen einhalten
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
und die ihre Gebete einhalten,
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
jene sind die Erben,
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
die das höchste Paradies[1] erben, sie werden ewig darin sein
1- - Ar. Firdaws, ein altpersisches Wort, von dem auch das deutsche Wort Paradies stammt. Im Islam ist Firdaws die höchste Stufe des Paradieses.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ
Und Wir erschufen gewiss den Menschen aus einer Substanz aus Lehm.[1]
1- - Mit dem Menschen kann Adam gemeint sein, oder aber auch das Geschlecht der Menschen, in diesem Fall bedeutet ar. sulāla (hier ‚Substanz‘) eher ‚Nachkommenschaft‘, die auf den aus Lehm erschaffenen Adam zurückgeht.
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ
Sodann machten Wir ihn zu einem Tropfen an einem sicheren Ruheort
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Darauf machten Wir den Tropfen zu einem Anhängsel, dann machten Wir das Anhängsel zu einem Fleischklumpen und den Fleischklumpen zu Knochen und umkleideten die Knochen mit Fleisch. Daraufhin ließen Wir ihn in einer anderen Gestalt heranwachsen. Gesegnet ist also Allah, der beste Schöpfer!
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Daraufhin werdet Ihr ganz gewiss tot sein.[1]
1- - Der Koran betont mit diesem Stilmittel, dass das menschliche Leben im Diesseits kurz ist.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Sodann werdet Ihr am Tag der Auferstehung auferweckt
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ
Und Wir haben über Euch sieben Schichten (den Himmel) erschaffen, und Wir waren gegenüber der Schöpfung nicht achtlos
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّـٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Und Wir ließen aus dem Himmel Wasser nach Maß herabkommen, das Wir sodann in der Erde ruhen ließen. Und Wir sind gewiss fähig, es wegzunehmen
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Und so ließen Wir für Euch daraus Gärten mit Palmen und Reben heranwachsen, in denen für Euch viele Früchte sind, von ihnen esst Ihr
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ
Und einen Baum, der aus dem Berg Sinai hervorkommt, der Öl hervorbringt und eine Tunke für die Essenden ist
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Und Euch seien die Weidetiere gewiss eine Lehre: Wir spenden Euch ein Getränk (Milch) aus dem, was in ihren Bäuchen ist, und Ihr habt an ihnen viel Nutzen und esst von ihnen
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Und auf ihnen und auf dem Schiff werdet Ihr getragen
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Und Wir haben bereits Noah zu seinem Volk gesandt, er sagte: „O mein Volk, verehrt Allah, Ihr habt keine andere Gottheit! Wollt Ihr denn nicht gottesfürchtig sein?“
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ
Sogleich sagten die Angesehenen, die leugneten, aus seinem Volk: „Der ist doch nur ein Mensch wie Ihr, der sich über Euch erheben will. Und wollte Allah es, so hätte Er Engel herabgesandt. So etwas haben wir von unseren frühesten Vorvätern nicht gehört!
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ
Er ist nur ein Mann, der besessen ist, also wartet mit ihm eine Weile ab!“
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Er sagte: „Herr, steh mir bei, da sie mich der Lüge bezichtigt haben!“
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Und so offenbarten Wir ihm: „dass Du die Arche unter Unseren Augen und mit Unserer Offenbarung bauen sollst! Wenn dann Unser Geheiß eintrifft und der Lehmofen überläuft,[1] führe in sie von jedem Paar zwei hinein und auch Deine Familie, bis auf die, über die bereits (das Urteil) gesprochen wurde. Und sprich mich nicht wegen denjenigen an, die übeltäterisch waren! Sie werden gewiss ertrinken
1- - Gemeint ist, dass das Wasser aus allen Erdlöchern hervorquillt, bis kein Land mehr in Sicht ist.
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wenn Du und diejenigen mit Dir dann auf dem Schiff seid, so sag: „Allah sei gelobt, der uns vor dem übeltäterischen Volk errettet hat!“
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ
Und sag: „Herr, lass mich an einem gesegneten Ort landen! Und Du bist ja der Beste, der Unterschlupf gewährt!“
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ
Darin sind gewiss Zeichen, und Wir haben (sie) ganz gewiss geprüft
إبلاغ عن خطأ