مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

O Soberano do Dia do Juízo Final!

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ

Toda alma provará a morte, e somente no Dia do Juízo vós recebereis (todas as) vossas recompensas. E quem for livrado do fogo e for introduzido no Paraíso, sem dúvida terá vencido. E a vida mundana não é senão um desfrute irreal

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

“E Quem almejo que perdoará os meus pecados no Dia do Juízo”

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

E dirão: “Ai de nós! Este é o dia do julgamento”

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Este é o dia da separação, que vós costumáveis negar

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Eles (os incrédulos) perguntam (em zombaria): “Quando será o Dia do Juízo?”

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

(Será) o dia em que estiverem no fogo, em tormento

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

“Experimentai este tormento; isso é o que vós pedíeis com impaciência.”

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Enquanto os depravados (incrédulos) estarão no Fogo,

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

O qual os acometerá no Dia do Juízo,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

E dele nunca sairão

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Então, o que vos fará entender o que é o Dia do Juízo?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

E novamente, o que te fará entender o que é o Dia do Juízo?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Será o Dia em que nenhuma alma poderá fazer nada por outra; e nesse Dia, toda a autoridade pertencerá somente a Allah