إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Nous en avons fait un Coran en arabe, afin que vous (le) compreniez.
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Il est, certes, auprès de Nous, dans le Livre Matriciel, [1] bien haut et plein de sagesse.
1- Littéralement : le Livre-Mère (la Table Gardée).
وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Par le Livre explicite !
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Nous l’avons fait descendre (en révélation) par une nuit bénie, [1] et Nous Nous devions d’avertir.
1- La Nuit du Destin.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
La révélation du Livre est d’Allah, le Tout- Puissant, le Sage.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Ce sont là les versets [1] d’Allah que Nous te récitons en toute vérité. En quelle parole, après celle d’Allah et (après) Ses versets, vont-ils désormais croire ?
1- Le mot « âya » dans le texte coranique signifie la plupart du temps « Signe, prodige, miracle ». Mais il arrive qu’il signifie « verset ». C’est ici le cas, comme en témoigne le verbe « réciter » qui suit. Cela correspond d’ailleurs à l’exégèse d’Ibn Kathîr.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
La révélation du Livre est d’Allah, le Tout- Puissant, le Sage.
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
que c’est certes un Coran noble,
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
en un Livre protégé,
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
et que ne touchent que les purifiés.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
C’est là une révélation du Seigneur de l’Univers.
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
C’est Lui Qui révèle à Son serviteur des versets explicites pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
C’est Nous Qui avons graduellement fait descendre vers toi le Coran.
إبلاغ عن خطأ