الٓمٓ
Alif Lám Mím[1]
1- Estas letras isoladas encontradas no início de 29 Suratas diferentes no Alcorão são conhecidas por “Al‑Huruf Al‑Muqatta’áh”, ou “as letras interrompidas”. Existem muitas opiniões sobre os seus significados. Alguns disseram que são diferentes nomes deste Alcorão. Outros são da opinião de que são nomes de Suratas do Alcorão. E ainda há a opinião de que essas letras são mencionadas no início de algumas Suratas do Alcorão Sagrado, para somente chamar a atenção daqueles que se recusavam a ouvir as palavras de Allah, reveladas ao profeta Muhammad þ. Na verdade, somente Allah sabe o que essas letras significam. O próprio profeta Muhammad þ não nos explicou os seus significados e apenas mencionou que “Alif ” é uma letra, “Lám” é outra letra e “Mím” também é uma letra. E só Allah detém todo o conhecimento.
الٓمٓ
Alif Lám Mím
الٓمٓصٓ
Alif Lam Mím Sád[1]
1- Ver nota de rodapé da Surata 2 versículo 1
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
Alif, Lám, Rá[1]. Tais são os versículos do Livro cheio de sabedoria
1- Ver nota 2 da Surata 2.
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Alif, Lam, Ra[1]. (Este Alcorão) é um Livro cujos versículos foram esclarecidos e depois explicados detalhadamente[2] pelo Sapientíssimo, o Onisciente
1- Ver nota 2 da Surata 2 deste Alcorão.
2- Versículos que esclarecem o que é a verdade e o que é a falsidade, e explicam o que é proibido e o que é permitido na vida cotidiana do crente.
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Alif Lam Ra. Estes são os versículos do Livro claro
الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Alif, Lam, Mim, Ra. Estes são os versículos do Livro. E o que te foi revelado (Muhammad þ) do teu Senhor é a verdade, mas a maioria das pessoas não acredita
الٓرۚ كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Alif, Lam, Ra. Um livro que revelámos a ti (Muhammad þ) para tirar as pessoas das trevas (e levá-las) para a luz, com a anuência do teu Senhor, ao caminho do Poderoso, do Louvado,
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif Lam Ra. Estes são os versículos do livro e um alcorão claro
كٓهيعٓصٓ
Káf, Há, Yá, ‘Ain, Sád[1]
1- Ver nota de rodapé na Surata 2, primeiro versículo.
طه
Tá Há[1]
1- Ver nota do primeiro versículo da segunda Surata “A Vaca”.
طسٓمٓ
Tá-Sin-Mim[1]
1- Ver nota de rodapé da Surata 2, versículo 1.
طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ
Tā Sīn. Estes são os versículos do Alcorão, (versículos) de um livro claro
طسٓمٓ
Tá, Sin, Mim[1],
1- Ver nota Surata 2, versículo 1.
الٓمٓ
Alif, Lam, Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
الٓمٓ
Alif, Lam, Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
الٓمٓ
Alif, Lam, Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
الٓمٓ
Alif, Lam, Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
يسٓ
Yá Sin
صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ
Sád. Pelo Alcorão, portador da lembrança
حمٓ
Ha. Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
حمٓ
Ha-Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
حمٓ
Ha, Mim
عٓسٓقٓ
‘Ain, Sin, Qáf [1]
1- Ver nota, versículo 1 Surata 2.
حمٓ
Há Mim[1]
1- Ver nota versículo 1, Surata 2.
حمٓ
Há Mim[1]
1- Ver nota 2:1
حمٓ
Ha Mim[1]
1- Ver nota na Surata 2 versículo 1.
حمٓ
Há Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ
Qáf [1]. (Juro) pelo Alcorão Majestoso!
1- Alguns seguidores e companheiros do profeta Muhammad þ comentam que “Qáf” poderia ser um dos nomes deste Alcorão ou até mesmo um dos nomes de Allah.
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
Nun[1]. Pela pena e pelo que (os anjos) escrevem[2]!
1- “Nun” é a vigésima quinta letra do alfabeto árabe, e corresponde ao som de “n” do alfabeto latino.
2- Registando todas as ações dos humanos.
إبلاغ عن خطأ