يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
(E recorda-lhes, Muhammad þ) o dia em que diremos ao Inferno: “Já estais repleto?”. E ele dirá: “Há (ainda) mais?[1]”
1- Como se estivesse a pedir que mais incrédulos entrem no fogo do inferno.
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
(Estes estarão) sob um vento quente e água fervente
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
E sob uma sombra de fumaça negra
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Não será nem fresca nem benéfica
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Então, vós, desviados e os que negam a verdade,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Certamente, comerão (dos frutos) de uma árvore de Zaqqúm[1]
1- Ver versículo 62 da Surata 37.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
E com os seus frutos encherão os seus estômagos
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
E beberão, por cima disso, água fervente
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
E bebê-la-ão como camelos sedentos
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Essa será a sua morada no Dia do Juízo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Ó vós que crerdes! Protegei a vós mesmos e às vossas famílias, do fogo cujo combustível são as pessoas e as pedras[1], sobre o qual estão anjos fortes, severos, que não desobedecem a Allah e fazem o que lhes é ordenado
1- Referência aos ídolos feitos pelos homens e tomados em adoração junto com Allah, o Criador do Universo.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
E aqueles que não creram no seu Senhor terão o castigo do inferno; e que terrível será o seu caminho!
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
E quando forem nele arremessados, ouvirão o som terrível do seu fervilhar,
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Quase a explodir de fúria (com os incrédulos)! Cada grupo que for lançado nele será indagado pelos seus guardiões: “Acaso não veio até vós um admoestador?”
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
“E levai-o ao Inferno”,
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
“E prendei-o com uma corrente da qual cada elo mede setenta braços (dos anjos)!”
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
De forma alguma! Certamente, esse é o fogo do inferno,
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
Que arrancará a pele (de quem é nele castigado),
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
E chamará aqueles que davam as costas e recusavam-se (a crer na mensagem),
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
E acumulavam (riqueza) e as guardavam mesquinhamente[1]
1- Ou seja, nunca cumpriam as suas obrigações financeiras com Allah, pagando o “Zakát”.
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Logo será lançado no saqar!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
E o que lhe fará saber o que é o saqar?
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
(É o fogo que) nada deixa e nada poupa,
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Que queima (desfigurando) os rostos
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
Para os incrédulos, certamente Nós preparámos correntes, argolas e fogo ardente
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
“Para uma sombra (de uma fumaça) com três ramificações”,
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
“Não fornecem nem sombra e nem protegem contra o fogo”
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
(Tal fogo) Lança faíscas (imensas) como fortalezas,
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Amareladas como (a cor) dos camelos!
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Certamente, (antes do) Inferno haverá um caminho sem regresso para uma emboscada,
إبلاغ عن خطأ